1
00:00:05,517 --> 00:00:07,241
Hoi, fijne jaarwisseling!

2
00:00:07,344 --> 00:00:08,965
-Je ziet er prachtig uit.
-Je ziet er prachtig uit.

3
00:00:09,068 --> 00:00:11,172
-Kom op, we zijn hier beneden.
-Oké.

4
00:00:12,689 --> 00:00:14,379
-Kijk naar haar.
- Hallo, Madison!

5
00:00:14,482 --> 00:00:16,000
[lacht]

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,103
Wauw, kijk eens naar al deze buit.

7
00:00:18,206 --> 00:00:20,689
Denk maar aan mij als
de oudejaarsfee.

8
00:00:20,793 --> 00:00:22,931
Oh, hier om te verspreiden

9
00:00:23,034 --> 00:00:26,206
jouw nieuwe start
en stof om doelen te stellen

10
00:00:26,310 --> 00:00:27,827
voordat iedereen een kater heeft?

11
00:00:27,931 --> 00:00:29,827
Dat is echt een
creatieve kijk erop.

12
00:00:29,931 --> 00:00:31,275
Mm-hmm.

13
00:00:31,379 --> 00:00:34,241
Ik ben hier alleen om het te vieren
dat was allemaal geweldig in 2025

14
00:00:34,344 --> 00:00:36,448
en vooruitkijken
tot veel meer daarvan.

15
00:00:37,551 --> 00:00:39,275
En hoe zit het met de slechte dingen?

16
00:00:39,379 --> 00:00:40,931
Bestaat niet vanavond.

17
00:00:41,034 --> 00:00:42,758
Ben je klaar om te feesten, zuster?

18
00:00:42,862 --> 00:00:45,034
Dat ben ik zeker.

19
00:00:45,137 --> 00:00:47,379
-Wie ben je aan het sms'en
zo verdacht?
-Ja.

20
00:00:47,482 --> 00:00:49,413
Je doet raar
en, zoals, vreemder dan normaal.

21
00:00:50,448 --> 00:00:53,206
Weet je nog toen je hem tegenkwam?
Lauren, Denise en Trenita

22
00:00:53,310 --> 00:00:55,206
-op WinterFest?
-Ja.

23
00:00:55,310 --> 00:00:57,689
Nou, ze hebben mij de liefste gestuurd
sms'en toen ze erachter kwamen

24
00:00:57,793 --> 00:01:00,344
dat ik ziek was,
en we zijn aan het inhalen.

25
00:01:00,448 --> 00:01:03,206
En het blijkt dat ze het weten
de ambassadeur van de kunsten

26
00:01:03,310 --> 00:01:05,241
voor Prins George's County.

27
00:01:05,343 --> 00:01:06,689
En?

28
00:01:06,793 --> 00:01:08,482
Ze hebben een afspraak voor mij geregeld.

29
00:01:08,586 --> 00:01:10,655
-Oh!
-Moet bij de prins zelf zijn

30
00:01:10,758 --> 00:01:12,137
als hij je zo zenuwachtig maakt.

31
00:01:12,241 --> 00:01:14,586
-[zucht]
-Moet ik me zorgen maken?

32
00:01:14,689 --> 00:01:17,448
Wie wil er een prins
als ze een prinses hebben?

33
00:01:18,586 --> 00:01:21,103
Hoe dan ook, waar is Jacob?

34
00:01:21,206 --> 00:01:23,000
Hij is onderweg,
afkomstig van het werk.

35
00:01:23,103 --> 00:01:24,586
Dit zou hij niet willen missen
voor wat dan ook.

36
00:01:24,689 --> 00:01:27,724
Oeh! Dit roept
voor wat champagne.

37
00:01:27,827 --> 00:01:29,655
-Oh! Oké!
-Ja!

38
00:01:29,758 --> 00:01:31,206
Daar ga je.

39
00:01:31,310 --> 00:01:32,723
Bedankt.

40
00:01:32,827 --> 00:01:33,896
Mm, kom terug.

41
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
-Mm.
-Mm...

42
00:01:36,931 --> 00:01:38,275
[telefoon zoemt]

43
00:01:38,378 --> 00:01:40,378
Waar is mijn telefoon?

44
00:01:43,103 --> 00:01:45,448
Nicole is zenuwachtig
over haar date met Carlton.

45
00:01:45,551 --> 00:01:46,551
Waarschijnlijk wel

46
00:01:46,655 --> 00:01:49,000
wat aanmoediging nodig.

47
00:01:49,103 --> 00:01:52,172
-Het is je zus niet.
-Oh.

48
00:01:52,275 --> 00:01:53,965
[telefoon blijft zoemen]

49
00:01:54,827 --> 00:01:55,965
O!

50
00:01:57,344 --> 00:01:59,310
Gelukkig nieuwjaar, papa!

51
00:01:59,413 --> 00:02:02,172
Ja, we zijn aan het rennen
een beetje laat, maar, eh,

52
00:02:02,275 --> 00:02:03,551
we zien je snel op de club.

53
00:02:03,655 --> 00:02:05,344
Hé, Dani, eh...

54
00:02:05,448 --> 00:02:08,275
Je moeder en ik niet
gaat het naar het feest brengen.

55
00:02:08,378 --> 00:02:10,103
Is er iets mis?

56
00:02:10,205 --> 00:02:12,896
Kun je langskomen bij het huis?

57
00:02:13,000 --> 00:02:14,896
Er is iets wat we zouden doen
graag met u bespreken

58
00:02:15,000 --> 00:02:15,965
en je zus.

59
00:02:16,068 --> 00:02:17,655
Op oudejaarsavond?

60
00:02:17,758 --> 00:02:19,137
Dat klinkt een beetje onheilspellend.

61
00:02:19,241 --> 00:02:20,965
Ik zal het uitleggen als je hier bent.

62
00:02:21,068 --> 00:02:22,344
VERNON [via telefoon]:
Tot snel.

63
00:02:26,482 --> 00:02:28,482
Is er iets mis?

64
00:02:28,586 --> 00:02:29,896
Ik weet het niet.

65
00:02:30,000 --> 00:02:31,448
Ze zeiden het niet.

66
00:02:33,379 --> 00:02:36,000
♪ ♪

67
00:03:04,413 --> 00:03:07,103
Nog vroeg genoeg voor jou
om ergens een aftelling op te vangen.

68
00:03:07,206 --> 00:03:09,482
Eh... Niet dit jaar.

69
00:03:09,586 --> 00:03:11,655
Mijn traditie was altijd
om te dineren

70
00:03:11,758 --> 00:03:13,517
en naar het vuurwerk kijken
met de familie

71
00:03:13,620 --> 00:03:15,689
bij de club, maar sinds ik heb uitgegeven
WinterFest met de Duprees

72
00:03:15,793 --> 00:03:17,310
voor een goed doel,

73
00:03:17,413 --> 00:03:20,241
Ik ga terugvallen.

74
00:03:20,344 --> 00:03:21,758
En jij?

75
00:03:21,862 --> 00:03:24,206
Ben jij hier als de klok klokt?
slaat 12.00 uur?

76
00:03:24,310 --> 00:03:26,344
Eigenlijk,
Ik ben nu mijn dienst aan het inpakken.

77
00:03:26,448 --> 00:03:28,172
Ik bedoel, er is een feestje
Ik zou er doorheen kunnen rollen,

78
00:03:28,275 --> 00:03:29,620
maar ik voel het gewoon niet

79
00:03:29,724 --> 00:03:32,517
-na de dag die ik heb gehad.
- Daar bij jou.

80
00:03:35,103 --> 00:03:37,103
♪ ♪

81
00:03:38,724 --> 00:03:39,862
Nicole.

82
00:03:39,965 --> 00:03:41,413
Gelukkig nieuwjaar.

83
00:03:41,517 --> 00:03:43,275
Vanessa, voor jou hetzelfde.

84
00:03:43,379 --> 00:03:44,896
Dank je, lieverd.

85
00:03:45,000 --> 00:03:47,103
Joey, proost.

86
00:03:47,206 --> 00:03:49,103
Op een nieuw begin

87
00:03:49,206 --> 00:03:50,620
en nieuwe kansen
voor ons allebei.

88
00:03:50,724 --> 00:03:52,413
Heb ik je verteld dat ik dat ben

89
00:03:52,517 --> 00:03:54,930
iemand helpen kijken
voor een nieuwe ruimte

90
00:03:55,034 --> 00:03:56,241
voor de buurtkliniek?

91
00:03:56,344 --> 00:03:58,586
-[telefoon zoemt]
-Sorry.

92
00:03:58,689 --> 00:04:00,758
Het is mijn vader.

93
00:04:02,103 --> 00:04:03,137
Champagne?

94
00:04:05,137 --> 00:04:07,655
Nou, die hindernis ligt achter ons

95
00:04:07,758 --> 00:04:09,241
zonder enige tegenprestatie van Nicole.

96
00:04:09,344 --> 00:04:11,206
Ik zou zeggen dat we vrij zijn
voor de rest van de nacht.

97
00:04:11,310 --> 00:04:14,862
Oh, ben jij niet een halfvol glas?
soort meid?

98
00:04:14,965 --> 00:04:17,517
Nicole was dat zeker
niet blij om ons samen te zien.

99
00:04:17,620 --> 00:04:19,379
Papa, ik kom er zo aan.

100
00:04:24,172 --> 00:04:26,896
Onze beide meiden zijn onderweg.

101
00:04:27,000 --> 00:04:30,103
Ik haat het gewoon dat we dat hebben
om hun nieuwjaar te verpesten.

102
00:04:30,206 --> 00:04:32,310
Er is geen andere tijd
om dit te doen,

103
00:04:32,413 --> 00:04:34,448
niet terwijl uw operatie gepland is
voor morgenochtend.

104
00:04:34,551 --> 00:04:35,793
Ik weet.

105
00:04:35,896 --> 00:04:38,620
Ik weet dat we ze moeten vullen
vóór die tijd, maar

106
00:04:38,724 --> 00:04:41,896
Ik wil het gewoon niet
om hun feest te verpesten.

107
00:04:43,000 --> 00:04:45,965
Je hebt je ziekte behouden
geheim tijdens Kerstmis

108
00:04:46,068 --> 00:04:48,655
en gaf ze
een heerlijke vakantie.

109
00:04:48,758 --> 00:04:51,275
Maar het kan niet doorgaan.

110
00:04:51,379 --> 00:04:54,448
Nicole en Dani zouden dat niet willen
toch in het donker bewaren.

111
00:04:55,448 --> 00:04:58,586
Nee, dat zullen ze willen
om er te zijn om je te ondersteunen.

112
00:04:58,689 --> 00:05:00,896
En dat heb jij ook nodig.

113
00:05:07,551 --> 00:05:08,793
-O, hallo!
-Hoi!

114
00:05:08,896 --> 00:05:10,413
Ik ben zo blij dat je besloten hebt
om met ons mee te feesten.

115
00:05:10,517 --> 00:05:11,448
Ik dacht: waarom niet?

116
00:05:11,551 --> 00:05:12,689
Laten we het jaar goed afsluiten.

117
00:05:12,793 --> 00:05:13,689
Gekleed om te doden,

118
00:05:13,793 --> 00:05:15,379
een beetje tips

119
00:05:15,482 --> 00:05:16,655
en de dansvloer kapot maken.

120
00:05:16,758 --> 00:05:18,379
Opgesloten in dezelfde golflengte.

121
00:05:18,482 --> 00:05:22,413
Oké, hier, eh,
naar mooie herinneringen,

122
00:05:22,517 --> 00:05:24,896
het overtreden van de regels
en leef het helemaal naar boven.

123
00:05:25,000 --> 00:05:26,034
Proost.

124
00:05:26,137 --> 00:05:27,275
[beide lachen]

125
00:05:27,379 --> 00:05:28,724
Mm!

126
00:05:28,827 --> 00:05:30,724
Je kwam niet zomaar opdagen.
Je bent gearriveerd!

127
00:05:30,827 --> 00:05:33,758
Mm-hm, dank je!
En kijk wie er praat, mevrouw.

128
00:05:33,862 --> 00:05:35,896
Jij draagt
de hel uit dat.

129
00:05:36,000 --> 00:05:38,172
Stop. Dit oude ding? Alsjeblieft.

130
00:05:38,275 --> 00:05:39,586
Serieus, is dit nieuw?

131
00:05:39,689 --> 00:05:43,724
Ik heb geld uitgegeven... Ik moest wel, uh
mezelf een feestelijk gevoel geven.

132
00:05:44,758 --> 00:05:46,827
Oké, ik moet het vertellen
jij iets.

133
00:05:46,931 --> 00:05:49,137
Jacob en ik hebben het gekregen
Onze draden kruisten elkaar vanavond,

134
00:05:49,241 --> 00:05:51,206
en ik dacht
Derek zou hangen

135
00:05:51,310 --> 00:05:55,206
met zijn brandweervrienden,
maar Jakob nodigde hem hier uit.

136
00:05:55,310 --> 00:05:57,206
-Oh.
- Maar geen zorgen.

137
00:05:57,310 --> 00:05:59,103
Derek zei dat hij niet zou komen
als u zich er ongemakkelijk bij voelt.

138
00:06:00,103 --> 00:06:01,586
Nee, het is prima.

139
00:06:01,689 --> 00:06:03,620
Het is... Weet je wat?
Het maakt niet uit.

140
00:06:03,724 --> 00:06:05,413
Ik beloof het
Ik zal veel koeler zijn

141
00:06:05,517 --> 00:06:06,793
dan de vorige keer
we waren allemaal samen.

142
00:06:06,896 --> 00:06:09,413
Weet je, ik zag je zus
daar met Madison.

143
00:06:09,517 --> 00:06:11,241
God, het is raar
Ik noem haar niet Dr. Montgomery.

144
00:06:11,344 --> 00:06:12,620
-Ik ga hallo zeggen.

145
00:06:12,724 --> 00:06:14,137
-NAOMI: Oké.
-Oké.

146
00:06:17,000 --> 00:06:18,206
Hoe ging dat?

147
00:06:18,310 --> 00:06:21,137
Ashley zei dat het goed met haar gaat
als Derek vanavond komt opdagen.

148
00:06:21,241 --> 00:06:22,413
Geloof je haar?

149
00:06:22,517 --> 00:06:23,827
Ik weet het niet
als ze haar gelooft.

150
00:06:23,931 --> 00:06:26,000
Maar weet je wat?
Ik zit niet in haar hoofd.

151
00:06:26,103 --> 00:06:28,379
Oké? Dat is wat ze mij vertelde.
Dus daar ga ik mee aan de slag.

152
00:06:28,482 --> 00:06:30,413
Goed, dat is heel erg
mentaal gezond van je.

153
00:06:30,517 --> 00:06:31,620
Bedankt.

154
00:06:31,724 --> 00:06:32,655
-Ik zal het Derek laten weten.
-Oké.

155
00:06:32,758 --> 00:06:33,793
[telefoonbel]

156
00:06:35,896 --> 00:06:38,206
Mijn broer heeft mij net een sms gestuurd.
Hij zei dat hij niet komt.

157
00:06:38,310 --> 00:06:40,103
O, dat is een afknapper.

158
00:06:40,206 --> 00:06:42,310
Weet je, ik hield echt van ophangen
met hem uit op WinterFest.

159
00:06:42,413 --> 00:06:43,310
Is hij ziek?

160
00:06:43,413 --> 00:06:44,793
Nee, ik betwijfel het.

161
00:06:44,896 --> 00:06:46,965
Ik denk dat dit over Eva gaat.
Hij hangt nog steeds bij haar.

162
00:06:47,068 --> 00:06:49,000
Ik denk het niet
ze wilde met Kat afrekenen.

163
00:06:49,103 --> 00:06:52,034
Hoorde ik zojuist mijn naam?

164
00:06:52,137 --> 00:06:53,379
Als jullie allemaal op mij zaten te wachten

165
00:06:53,482 --> 00:06:56,724
om het feest te laten beginnen,
Nou, hier ben ik.

166
00:06:56,827 --> 00:06:58,137
Wat je ook doet
als je hier weggaat,

167
00:06:58,241 --> 00:06:59,482
breng het niet door als Kerstmis.

168
00:06:59,586 --> 00:07:03,241
Allemaal verscholen in jouw
klein, naar meerval ruikend hotel.

169
00:07:03,344 --> 00:07:06,517
[grinnikt] Ik heb het niet gehad
welke meerval er de laatste tijd ook is.

170
00:07:06,620 --> 00:07:07,758
O, dat is een pluspunt.

171
00:07:07,862 --> 00:07:09,379
Maar onthoud,
je moet heel voorzichtig zijn

172
00:07:09,482 --> 00:07:10,724
wat je vanavond doet.

173
00:07:10,827 --> 00:07:12,586
Ik doe? Waarom is dat?

174
00:07:12,689 --> 00:07:15,827
De energie die je erin brengt
is de energie die je met je meedraagt.

175
00:07:15,931 --> 00:07:17,931
- Kies dus verstandig.
-LESLIE: O, Ted.

176
00:07:18,034 --> 00:07:21,000
Ik ben zo blij
dat ik je tegenkwam.

177
00:07:21,103 --> 00:07:22,448
Ik ben net gekomen
van een bezoek aan Peaches,

178
00:07:22,551 --> 00:07:24,965
en ik heb iets belangrijks
om je te vragen.

179
00:07:25,068 --> 00:07:26,448
O, als dat zo is
over de zorg van je moeder,

180
00:07:26,551 --> 00:07:28,241
Ik kan je helpen
of u in contact brengen

181
00:07:28,344 --> 00:07:30,413
met de dokter
wie zorgt er voor je moeder.

182
00:07:30,517 --> 00:07:33,931
Dit gaat over een ander
het doet er helemaal toe, Niecy.

183
00:07:35,413 --> 00:07:37,827
Ted,
het zou maar een minuutje duren.

184
00:07:37,931 --> 00:07:39,206
Oké?

185
00:07:44,551 --> 00:07:47,482
Dus de dingen zijn zo
gaat echt mee

186
00:07:47,586 --> 00:07:50,655
voor Eva's en mijn gratis kliniek,

187
00:07:50,758 --> 00:07:54,034
en de mensen in de gemeenschap
raken opgewonden.

188
00:07:55,586 --> 00:07:56,827
O, oké,

189
00:07:56,931 --> 00:07:58,931
ben jij daar bij betrokken?
Dat heb ik niet gedaan, dat besefte ik niet.

190
00:07:59,931 --> 00:08:01,379
Je wist het niet
Ik was betrokken bij

191
00:08:01,482 --> 00:08:03,862
de Leslie Thomas
Outreach-project?

192
00:08:04,896 --> 00:08:07,000
Natuurlijk.
Je hebt het naar jezelf vernoemd.

193
00:08:07,103 --> 00:08:08,689
Uh-huh.

194
00:08:08,793 --> 00:08:13,172
Of je alter ego.
‘Ego’ is het operatieve woord.

195
00:08:13,275 --> 00:08:14,827
Hoe bescheiden.

196
00:08:14,931 --> 00:08:17,241
-Wat is je vraag, Dana?
-Oké.

197
00:08:17,344 --> 00:08:20,413
Ik wil het hele ding doen
volgens het boekje, oké?

198
00:08:20,517 --> 00:08:22,000
Stap één, blijkbaar

199
00:08:22,103 --> 00:08:24,862
is aan het vormen
een stuurgroep

200
00:08:24,965 --> 00:08:28,448
met medische professionals,
leiders van de gemeenschap.

201
00:08:28,551 --> 00:08:31,551
En ik bedoel, weet je

202
00:08:31,655 --> 00:08:35,136
deze gemeenschap
meer dan ik, toch?

203
00:08:35,241 --> 00:08:37,275
Ik bedoel, je bent meer verbonden.

204
00:08:38,344 --> 00:08:39,724
Dus ik dacht dat

205
00:08:39,827 --> 00:08:42,034
misschien zou ik het gewoon kunnen
jou de leiding geven.

206
00:08:42,136 --> 00:08:47,310
Wacht, wil je dat ik rekruteer?
commissielid of lid worden?

207
00:08:47,413 --> 00:08:49,551
Nou, weet je,

208
00:08:49,655 --> 00:08:54,034
Ik neem er zoveel van
Dr. Ted Richardson, zoals ik kan krijgen.

209
00:09:03,310 --> 00:09:05,551
Oké, jullie twee.

210
00:09:05,655 --> 00:09:06,758
Ik ben hier.

211
00:09:06,862 --> 00:09:08,551
Wat is er aan de hand?

212
00:09:11,862 --> 00:09:12,931
Moeder?

213
00:09:15,000 --> 00:09:16,103
Kom hier, schat.

214
00:09:28,448 --> 00:09:30,103
Man, ik hoorde dat je Kerstmis hebt doorgebracht
in Puerto Rico met de fam.

215
00:09:30,206 --> 00:09:31,448
Hoe was dat?

216
00:09:31,551 --> 00:09:33,206
Zeer warm en koud.

217
00:09:33,310 --> 00:09:35,241
Dat had je niet moeten doen
Kat uitgenodigd op het eiland?

218
00:09:35,344 --> 00:09:38,068
Ik kon de stad gewoon niet verlaten
tijdens ChelseaKat's

219
00:09:38,172 --> 00:09:39,413
eerste kerstperiode.

220
00:09:39,517 --> 00:09:41,137
Ik zou gestresseerd zijn geweest
de hele tijd.

221
00:09:41,241 --> 00:09:43,827
Volgend jaar heb ik dat wel
alles op slot,

222
00:09:43,931 --> 00:09:46,000
en ik zal het kunnen
enkele vakantiedagen op te nemen.

223
00:09:46,103 --> 00:09:47,620
Naomi en ik gaan
om onszelf in te pakken

224
00:09:47,724 --> 00:09:49,344
in je koffers en ga mee.

225
00:09:49,448 --> 00:09:51,275
Kerst op het strand?
Ik wijs dat nooit af.

226
00:09:51,379 --> 00:09:53,206
Man, dat is een totaalplan!

227
00:09:53,310 --> 00:09:54,827
Ik kan het jullie laten zien
alle plekjes.

228
00:09:54,931 --> 00:09:55,827
We zouden een geweldige tijd hebben.

229
00:09:55,931 --> 00:09:57,275
Oké, oké.

230
00:09:57,379 --> 00:09:59,931
Hé, ik ga naar de bar.
Kan ik iemand iets geven?

231
00:10:00,034 --> 00:10:01,379
- Nee, met mij gaat alles goed.
-Ja, ik geef nog steeds borstvoeding
deze.

232
00:10:01,482 --> 00:10:03,034
Ja. Kan ik een...

233
00:10:03,137 --> 00:10:04,896
Je bent ver vooruit, mamacita.

234
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Cosmo met een limoentwist
komt gelijk naar boven.

235
00:10:09,965 --> 00:10:11,758
Hé!

236
00:10:11,862 --> 00:10:14,482
Nou, ik zie dat het zo is
het gaat goed met jullie twee.

237
00:10:14,586 --> 00:10:18,689
Nou, heb je gezien hoe hij gewoon
wist wat mijn favoriete drankje was?

238
00:10:18,793 --> 00:10:21,586
Ach, hij is de beste.
Het leven is zo goed.

239
00:10:21,689 --> 00:10:23,275
[lacht] Oké!

240
00:10:23,379 --> 00:10:25,862
Mijn verpleegstersinstinct spreekt boekdelen
mij dat iemand aangeschoten is.

241
00:10:25,965 --> 00:10:28,068
Haar! Ik niet.

242
00:10:28,172 --> 00:10:29,724
Chelsea Hamilton.

243
00:10:29,827 --> 00:10:31,965
Je denkt dat ik aangeschoten ben
vanwege een beetje plurd manier?

244
00:10:32,068 --> 00:10:33,586
Plunder, pleur...

245
00:10:33,689 --> 00:10:35,275
...woordspeling!

246
00:10:35,379 --> 00:10:36,758
[gelach]

247
00:10:36,862 --> 00:10:39,103
Misschien een beetje, maar jij wel
nodig om een beetje wild te worden.

248
00:10:39,206 --> 00:10:41,310
Oké? Jouw geheim
is veilig bij mij.

249
00:10:41,413 --> 00:10:42,965
-Ik ook.
-[Madison oeps]

250
00:10:43,068 --> 00:10:44,827
-Bedankt, zuster Ashley.
-Mm-hmm.

251
00:10:45,896 --> 00:10:47,310
Chels, kom je?

252
00:10:47,413 --> 00:10:49,379
Wat? Ja, ja.

253
00:10:49,482 --> 00:10:50,827
Laten we nu meteen gaan.

254
00:11:00,620 --> 00:11:02,379
Hoe graag ik ook wil helpen,

255
00:11:02,482 --> 00:11:04,965
het is voor geen van beide goed
ons leven voor jou en mij

256
00:11:05,068 --> 00:11:06,551
om samen een project te doen.

257
00:11:06,655 --> 00:11:08,310
Ik ben het daar niet mee eens.

258
00:11:08,413 --> 00:11:10,620
Ik bedoel, het is niet zo
het zal ik en jij zijn

259
00:11:10,724 --> 00:11:12,862
alleen samen in een laboratorium.

260
00:11:12,965 --> 00:11:15,655
Het zou mooi en gezond zijn

261
00:11:15,758 --> 00:11:18,586
een familieproject hebben
waar we allemaal aan kunnen werken.

262
00:11:18,689 --> 00:11:20,724
Ik moet je vertellen,
Ik voel dit niet, Dana.

263
00:11:22,137 --> 00:11:25,206
Nou, kun je bij
er tenminste een nachtje over slapen?

264
00:11:25,310 --> 00:11:27,068
Prima.

265
00:11:27,172 --> 00:11:28,724
Maar sinds jij hier bent,

266
00:11:28,827 --> 00:11:30,275
er is iets
je zou het moeten weten.

267
00:11:30,379 --> 00:11:32,310
Wat is dat?

268
00:11:33,517 --> 00:11:37,344
Je sprong naar het verkeerde
conclusie met Vernon.

269
00:11:37,448 --> 00:11:40,241
Hij heeft niet
een affaire met Sharon.

270
00:11:40,344 --> 00:11:43,482
Hm. Nou,
Ik zag wat ik zag, Ted.

271
00:11:43,586 --> 00:11:45,448
Sharon is zangcoach.

272
00:11:45,551 --> 00:11:47,827
Ze gaf
Vernon zanglessen

273
00:11:47,931 --> 00:11:50,137
dus hij kon
verras Anita met Kerstmis.

274
00:11:50,241 --> 00:11:52,586
En blijkbaar deed hij dat ook.

275
00:11:52,689 --> 00:11:55,310
Blijkbaar, vóór Sharon,
hij kon geen noot zingen.

276
00:11:55,413 --> 00:11:56,793
Hij had een tinoor.

277
00:11:56,896 --> 00:11:59,620
En als lid
van die familie, al jaren

278
00:11:59,724 --> 00:12:01,724
en het zingen van kerstliederen
naast hem,

279
00:12:01,827 --> 00:12:04,172
Ik kan het getuigen
naar de waarheid daarvan.

280
00:12:06,620 --> 00:12:08,137
Kijk nou, Ted,

281
00:12:08,241 --> 00:12:09,793
Ik had verwacht dat je beter zou zijn

282
00:12:09,896 --> 00:12:12,000
bij het spotten van coverstory's

283
00:12:12,103 --> 00:12:16,482
gegeven hoeveel
je hebt het je hele leven verteld.

284
00:12:16,586 --> 00:12:19,448
Je moet stoppen
het gerucht verspreiden

285
00:12:19,551 --> 00:12:21,689
Vernon en Sharon
een affaire hebben.

286
00:12:21,793 --> 00:12:25,000
Het is lelijk
en er zit geen waarheid in.

287
00:12:25,103 --> 00:12:26,965
Laat sudderen.

288
00:12:27,068 --> 00:12:29,172
Oké?
Weet je hoe het klinkt?

289
00:12:29,275 --> 00:12:30,896
Je hebt iets te drinken nodig.

290
00:12:31,000 --> 00:12:33,655
En gelukkig voor jou, ik koop.

291
00:12:34,379 --> 00:12:36,413
Oh, ons hotel heeft het

292
00:12:36,517 --> 00:12:39,000
vanavond een klein feestje
voor de gasten.

293
00:12:39,103 --> 00:12:40,724
Ja, daar ben ik niet aan toe.

294
00:12:40,827 --> 00:12:43,482
En je zou een betere manier moeten vinden

295
00:12:43,586 --> 00:12:45,034
om het nieuwe jaar in te luiden
dan rondhangen

296
00:12:45,137 --> 00:12:46,827
een vermoeide, asociale mopper.

297
00:12:47,862 --> 00:12:49,448
-Hm?
-Mm...

298
00:12:50,379 --> 00:12:53,379
[schraapt keel]
Nou, dat kan ik je beloven

299
00:12:53,482 --> 00:12:55,931
Ik kan veel manieren vinden

300
00:12:56,034 --> 00:12:58,000
om je op te vrolijken.

301
00:12:58,448 --> 00:13:00,000
Hm. Niet gebeurt.

302
00:13:00,103 --> 00:13:01,620
Je hebt een goede nacht.

303
00:13:04,172 --> 00:13:06,000
Dr. Fitzgerald, het is een genoegen.

304
00:13:06,103 --> 00:13:08,413
Ik hoop dat het nieuwe jaar is
alles wat je maar wilt.

305
00:13:08,517 --> 00:13:10,482
Bedankt, maar als
Ik kon Nicole gewoon vinden

306
00:13:10,586 --> 00:13:12,241
nu,
dat zou voorlopig volstaan.

307
00:13:12,344 --> 00:13:13,793
Ik was ook naar haar op zoek.

308
00:13:13,896 --> 00:13:16,344
Ik zag haar eerder, maar nu
ze lijkt verdwenen te zijn.

309
00:13:16,448 --> 00:13:18,724
Ja, we hebben plannen gemaakt
vanavond te gaan eten.

310
00:13:18,827 --> 00:13:20,275
Dat hebben we niet gedaan
al zo lang aan het daten,

311
00:13:20,379 --> 00:13:22,862
dus ik begin na te denken
Misschien heeft ze koude voeten gekregen.

312
00:13:22,965 --> 00:13:25,448
Nou, het is een grote stap,

313
00:13:25,551 --> 00:13:27,758
een relatie openbaar maken.

314
00:13:27,862 --> 00:13:29,689
WAAR.

315
00:13:29,793 --> 00:13:32,517
Maar ik kan het me niet voorstellen
Nicole spookt met je mee, Carlton.

316
00:13:32,620 --> 00:13:34,275
Ze is veel te welgemanierd
daarvoor.

317
00:13:34,379 --> 00:13:35,896
Nou, ik hoop dat je gelijk hebt.

318
00:13:37,724 --> 00:13:39,172
Nu ik erover nadenk,

319
00:13:39,275 --> 00:13:41,172
Nicole kreeg een telefoontje
van haar vader eerder

320
00:13:41,275 --> 00:13:44,689
en rondkijken, geen van allen
de Duprees lijken hier te zijn.

321
00:13:45,862 --> 00:13:47,172
Misschien was er sprake van een noodgeval.

322
00:13:50,827 --> 00:13:52,241
Hé, het spijt me. Wij zouden
ben hier eerder geweest,

323
00:13:52,344 --> 00:13:53,620
maar we werden belaagd

324
00:13:53,724 --> 00:13:55,379
door een paar buren van Dani
die al binnen waren

325
00:13:55,482 --> 00:13:57,275
-volledige feestmodus.
-Oh.

326
00:13:57,379 --> 00:14:00,310
Je weet hoe Bob en Barb het doen
als ze in hun kopjes zitten.

327
00:14:00,413 --> 00:14:02,482
Het is prima. Het is prima.

328
00:14:02,586 --> 00:14:03,931
Bedankt voor het onderbreken

329
00:14:04,034 --> 00:14:07,413
uw oudejaarsplannen
om hier te komen.

330
00:14:07,517 --> 00:14:09,862
Je moeder en Nicole wel
in de woonkamer.

331
00:14:09,965 --> 00:14:10,896
Oké.

332
00:14:11,000 --> 00:14:12,241
Eh...

333
00:14:12,344 --> 00:14:15,344
De dames kunnen het gebruiken
een tijdje alleen.

334
00:14:15,448 --> 00:14:18,620
Ja, maar Dani is erg bezorgd.

335
00:14:19,827 --> 00:14:22,172
Nou, helaas,

336
00:14:22,275 --> 00:14:23,965
daar heeft ze reden toe.

337
00:14:24,931 --> 00:14:26,724
Kom, kom bij mij zitten.

338
00:14:26,827 --> 00:14:28,758
Moeder, je maakt me bang.

339
00:14:32,310 --> 00:14:35,793
Het spijt me zo
de timing van dit gesprek.

340
00:14:35,896 --> 00:14:37,275
Ik weet dat we dat allemaal liever hebben
uit zijn

341
00:14:37,379 --> 00:14:40,655
luid het nieuwe jaar in,
maar er was niets aan te doen,

342
00:14:40,758 --> 00:14:42,137
omdat de dingen in beweging zijn
heel snel.

343
00:14:42,241 --> 00:14:44,172
DANI:
Welke dingen?

344
00:14:44,862 --> 00:14:48,275
Je weet dat ik dat had
onlangs een volledige fysieke.

345
00:14:48,379 --> 00:14:49,827
Natuurlijk.

346
00:14:49,931 --> 00:14:51,379
Had het hele scala aan examens,

347
00:14:51,482 --> 00:14:53,103
en ik ben zo blij dat ik dat gedaan heb,

348
00:14:53,206 --> 00:14:55,275
omdat
ze hebben dit vroeg opgemerkt.

349
00:14:56,448 --> 00:14:58,068
Vroeg.

350
00:14:58,172 --> 00:15:01,689
-Dus we hebben het over...
-ANITA: Ja, lieverd.

351
00:15:03,344 --> 00:15:05,758
Ik ben gediagnosticeerd
met borstkanker.

352
00:15:16,517 --> 00:15:19,241
Weg met het oude,
binnen met de nieuwe, hè, Ash?

353
00:15:19,344 --> 00:15:20,620
Is dat iets
zoals een gelukkig nieuwjaar?

354
00:15:20,724 --> 00:15:22,103
Euh, zoiets.

355
00:15:22,206 --> 00:15:23,620
Ik ben geweest
de hele dag Gelukkig Nieuwjaar zeggen.

356
00:15:23,724 --> 00:15:25,275
Ik dacht: ik laat het rusten.

357
00:15:30,275 --> 00:15:32,655
En kijk naar jou,
met je mooie nieuwe wandelstok.

358
00:15:32,758 --> 00:15:34,413
Ja, het was een kerstcadeau

359
00:15:34,517 --> 00:15:36,241
-van Jakob en Naomi.
-Oh.

360
00:15:36,344 --> 00:15:37,896
-Leuk, toch?
-Ja.

361
00:15:39,379 --> 00:15:40,655
Hoe was jouw kerst?

362
00:15:40,758 --> 00:15:42,172
Het was oké.

363
00:15:42,275 --> 00:15:44,172
Bryce en Ayesha
nodigde mij uit.

364
00:15:44,275 --> 00:15:48,034
Maar toen werd Bryce geroepen
naar een vuur en ik bleef achter.

365
00:15:48,137 --> 00:15:49,034
Blijkbaar.

366
00:15:49,137 --> 00:15:50,482
Dat moet zwaar zijn geweest
voor jou.

367
00:15:50,586 --> 00:15:52,068
Ik weet hoeveel
je houdt van je werk.

368
00:15:52,172 --> 00:15:53,379
Ja, het was wat het was.

369
00:15:53,482 --> 00:15:55,448
Ik hielp hun kinderen
hun cadeautjes samenstellen.

370
00:15:55,551 --> 00:15:56,827
-O...
-Hun schoonzoon heeft een drone.

371
00:15:56,931 --> 00:15:58,655
Ik moet zeggen,
dat was behoorlijk geweldig.

372
00:16:00,206 --> 00:16:01,482
Hoe zit het met jou?

373
00:16:01,586 --> 00:16:03,172
Oh, ik heb bijna overgeslagen
Kerstmis.

374
00:16:03,275 --> 00:16:05,413
Ik werkte dubbel
sinds mijn moeder de stad uit was.

375
00:16:05,517 --> 00:16:08,137
Ja, ik moet zeggen
Ik was verrast dat Jen

376
00:16:08,241 --> 00:16:09,620
ging op cruise
na het uiteenvallen.

377
00:16:09,724 --> 00:16:13,000
Ik bedoel, ik dacht dat ze dat wel zou willen
om voor jou dichtbij te blijven.

378
00:16:13,103 --> 00:16:15,793
Nou, ze bood aan om te annuleren,
maar ik kon haar dat niet laten doen.

379
00:16:15,896 --> 00:16:18,172
Weet je, dat was ze ook
ik kijk er naar uit en...

380
00:16:19,551 --> 00:16:21,413
...het is in ieder geval goed gekomen.

381
00:16:21,517 --> 00:16:23,103
Na al die tijd,

382
00:16:23,206 --> 00:16:24,965
Ik ben net nu
begin je te pakken te krijgen.

383
00:16:26,482 --> 00:16:27,413
Wat betekent dat?

384
00:16:27,517 --> 00:16:29,413
Alsof je dat weet als je het zegt

385
00:16:29,517 --> 00:16:31,172
er is iets goed,
maar dat is het eigenlijk niet.

386
00:16:32,758 --> 00:16:34,068
Ik denk dat ik te laat ben op dat feestje.

387
00:16:34,172 --> 00:16:36,448
Maar...
beter laat dan nooit, toch?

388
00:16:36,551 --> 00:16:38,448
Dirk, gelukkig nieuwjaar.

389
00:16:38,551 --> 00:16:40,000
Wat is er, man?
Goed je te zien.

390
00:16:40,103 --> 00:16:42,896
En je ziet er goed uit
met dat nieuwe stokje.

391
00:16:43,000 --> 00:16:45,206
Wat, dit ding?
Ik vond het buiten in de prullenbak.

392
00:16:46,793 --> 00:16:48,896
Een grapje. Kijk of ik dat heb
om een van deze dingen te gebruiken,

393
00:16:49,000 --> 00:16:50,862
Ik waardeer het dat je mij helpt
doe het in stijl.

394
00:16:50,965 --> 00:16:52,862
-Altijd.
-Zullen we erheen gaan?

395
00:16:52,965 --> 00:16:54,068
naar de bar en dat kan
Laat me zien hoe goed het werkt?

396
00:16:54,172 --> 00:16:55,379
Ja.

397
00:16:58,482 --> 00:17:00,482
Alles goed?

398
00:17:00,586 --> 00:17:02,965
Ja. Prima.

399
00:17:06,482 --> 00:17:08,344
Waarom heb je zo'n haast?

400
00:17:08,448 --> 00:17:10,205
Ik wil gewoon
om terug te keren naar het feest.

401
00:17:10,310 --> 00:17:13,172
Chels,
het feest gaat nergens heen.

402
00:17:13,275 --> 00:17:15,482
Ik kreeg geen kans
om mijn lipgloss op te doen.

403
00:17:16,482 --> 00:17:18,205
Oh, mijn god! Kijk!

404
00:17:18,310 --> 00:17:20,103
Ze zien er zo schattig uit samen.

405
00:17:22,413 --> 00:17:24,655
Aw! Dat zijn ze.

406
00:17:24,758 --> 00:17:26,758
Maar weet je
wat heeft mij werkelijk geraakt?

407
00:17:26,862 --> 00:17:29,379
Zoals jij en je zus
Vorig jaar voor je moeder gezorgd.

408
00:17:29,482 --> 00:17:32,517
-Dat was echt iets.
-Wat bedoel je?

409
00:17:32,620 --> 00:17:35,517
Precies zoals jouw familie
komt samen in een crisis.

410
00:17:35,620 --> 00:17:37,758
En nu maakt het
meer inzicht waarom je het hield

411
00:17:37,862 --> 00:17:39,413
duwt mij om het rustiger aan te doen
op mijn moeder.

412
00:17:39,517 --> 00:17:41,275
En ik heb het geaccepteerd
dat jij en Willow

413
00:17:41,379 --> 00:17:44,034
heb alleen niet zo'n soort
van relatie.

414
00:17:44,137 --> 00:17:47,206
Dat doen we niet, maar ik wou dat we dat wel deden.

415
00:17:48,275 --> 00:17:50,413
En ik hou van
dat je dat voor mij wilt.

416
00:17:50,517 --> 00:17:52,896
Zelfs als dat betekent
jij bouwt kastelen in de lucht.

417
00:17:53,000 --> 00:17:55,482
Nou ja, dat is het
wat mijn moeder mij heeft geleerd.

418
00:17:55,586 --> 00:17:58,413
Stel je voor hoe ik de dingen wil
zijn en laat het niet los.

419
00:17:58,517 --> 00:18:00,586
Je hebt zo'n goed hart.

420
00:18:04,517 --> 00:18:07,448
Oeh! [lacht]

421
00:18:07,551 --> 00:18:11,103
Oh, Chelsea met Madison,
ik met jou...

422
00:18:11,206 --> 00:18:14,206
Als dit moment
een teken van wat komen gaat,

423
00:18:14,310 --> 00:18:16,793
Ik neem
nog een miljoen van dit soort.

424
00:18:19,724 --> 00:18:22,103
Ik kan het niet geloven
jij en papa hebben het geweten

425
00:18:22,206 --> 00:18:23,758
hierover
sinds vóór Kerstmis.

426
00:18:23,862 --> 00:18:25,000
Hoe had je het kunnen volhouden

427
00:18:25,103 --> 00:18:27,931
tot zo'n enorme
al zo lang nieuws?

428
00:18:28,034 --> 00:18:32,137
Wij wilden een normale,
fijne kerst...

429
00:18:32,241 --> 00:18:34,206
en dat hebben we gedaan, nietwaar?

430
00:18:35,275 --> 00:18:37,379
Maar morgenochtend
Ik sta gepland voor een operatie.

431
00:18:37,482 --> 00:18:38,620
Dat is snel.

432
00:18:38,724 --> 00:18:41,896
Heb je tijd gehad
uw opties overwegen?

433
00:18:42,000 --> 00:18:45,172
Dit is geen borstamputatie,
als dat is wat je denkt.

434
00:18:45,275 --> 00:18:49,344
Maar tijd is van essentieel belang,
en we kunnen dit niet uitstellen.

435
00:18:49,448 --> 00:18:52,034
Dus morgenochtend,
ze gaan zetten

436
00:18:52,137 --> 00:18:53,655
wat ze een haven noemen
in mijn borst

437
00:18:53,758 --> 00:18:55,310
chemotherapie toe te dienen.

438
00:18:55,413 --> 00:18:58,068
En het doel is
om de tumor te verkleinen

439
00:18:58,172 --> 00:18:59,620
voordat ze het proberen te verwijderen.

440
00:18:59,724 --> 00:19:01,689
Je zei dat ze het vroeg hadden opgemerkt.

441
00:19:01,793 --> 00:19:05,137
Ja, en dat ben ik ook
daar ben ik zo dankbaar voor.

442
00:19:05,241 --> 00:19:07,172
Maar ik wil het je niet geven
de verkeerde indruk.

443
00:19:07,275 --> 00:19:10,206
Dit zal niet zo zijn
een wandeling in het park.

444
00:19:10,310 --> 00:19:12,689
Deze specifieke vorm van kanker,

445
00:19:12,793 --> 00:19:15,551
deze drievoudige negatieve kanker,

446
00:19:15,655 --> 00:19:17,517
is erg agressief

447
00:19:17,620 --> 00:19:19,965
en moeilijker te behandelen
dan vele anderen.

448
00:19:21,206 --> 00:19:23,620
En dat is ook zo
een hoger percentage herhalingen.

449
00:19:25,310 --> 00:19:28,000
Oké, het is dus een marathon,
geen sprintje.

450
00:19:30,034 --> 00:19:33,482
Jij bent de sterkste
persoon die ik ken.

451
00:19:33,586 --> 00:19:35,586
En jij gaat dit verslaan.

452
00:19:37,862 --> 00:19:39,241
Ja, dat ben ik.

453
00:19:40,241 --> 00:19:41,620
Ik geloof dat,

454
00:19:41,724 --> 00:19:45,068
vooral omdat
Ik heb mijn twee liefhebbende dochters

455
00:19:45,172 --> 00:19:47,275
en de rest van mijn familie
om mij heen te verzamelen.

456
00:19:47,379 --> 00:19:49,000
Oh, en dat zullen we ook doen.

457
00:19:53,172 --> 00:19:56,379
Het spijt me zo, jongens
gaan hier doorheen.

458
00:19:57,689 --> 00:19:59,413
Maar ik wil helpen
op welke manier dan ook.

459
00:20:00,413 --> 00:20:03,000
Nou, dat ben ik zeker
zal op jou vertrouwen

460
00:20:03,103 --> 00:20:05,068
in de komende maanden.

461
00:20:05,172 --> 00:20:06,586
Begrijpelijkerwijs,

462
00:20:06,689 --> 00:20:09,379
mijn focus ligt op Anita.

463
00:20:09,482 --> 00:20:13,586
Weet je, ik moet haar geven
alle steun die ze nodig heeft

464
00:20:13,689 --> 00:20:17,068
voor haar om te kunnen
om deze ziekte te bestrijden.

465
00:20:17,172 --> 00:20:19,241
Ja. Ik begrijp.

466
00:20:20,344 --> 00:20:23,034
Dani is sterk, net als haar moeder.

467
00:20:23,137 --> 00:20:27,103
Maar soms zijn het haar emoties
haal het beste uit haar.

468
00:20:27,206 --> 00:20:29,379
Ze heeft iemand nodig om op te leunen.

469
00:20:31,551 --> 00:20:34,000
Je kunt op mij rekenen
om daar voor de zekerheid te zijn

470
00:20:34,103 --> 00:20:36,103
Er wordt goed voor Dani gezorgd, meneer.

471
00:20:36,206 --> 00:20:39,068
En ik ben zo dankbaar...

472
00:20:39,172 --> 00:20:43,620
dat Dani eindelijk het soort heeft
van de partner die ze verdient.

473
00:20:49,137 --> 00:20:52,551
Zodat je het weet,
Ik heb problemen met de meerval.

474
00:20:54,896 --> 00:20:57,482
Je bestelt geen meerval
op oudejaarsavond.

475
00:20:57,586 --> 00:20:58,965
Dat doe je niet?

476
00:20:59,068 --> 00:21:00,827
Jij krijgt Hoppin'John.

477
00:21:00,931 --> 00:21:03,931
Omdat erwten met zwarte ogen dat wel zijn
veel succes, dat weet iedereen.

478
00:21:04,034 --> 00:21:06,620
Hé. Behalve ik, blijkbaar.

479
00:21:06,724 --> 00:21:08,034
En eiwit?

480
00:21:08,137 --> 00:21:10,344
Nou, dat grote hamskelet
daar zou het moeten lukken.

481
00:21:11,344 --> 00:21:13,310
Nou ja, bedankt
voor het verlichten van mij.

482
00:21:13,413 --> 00:21:16,655
Ik ga zelf bestellen
een of andere Hoppin'John.

483
00:21:16,758 --> 00:21:20,241
Misschien verandert dat de zaken
voor mij dit jaar.

484
00:21:20,965 --> 00:21:23,172
Het zal meer doen dan alleen de toon zetten.

485
00:21:23,275 --> 00:21:27,000
Het zou je misschien wel precies kunnen brengen
waarvan je niet wist dat je het nodig had.

486
00:21:27,862 --> 00:21:28,965
Hm.

487
00:21:33,551 --> 00:21:35,517
Weet je, ik vind dit ironisch.

488
00:21:35,620 --> 00:21:37,241
Wat is dat?

489
00:21:37,344 --> 00:21:39,241
Nou, ik had het verwacht
deze countryclubset

490
00:21:39,344 --> 00:21:40,896
hun neus op te halen
bij mij.

491
00:21:41,000 --> 00:21:42,793
In plaats daarvan zijn ze dat

492
00:21:42,896 --> 00:21:45,793
schokkend graag te beschrijven
hun neusholtes

493
00:21:45,896 --> 00:21:48,103
en vergrote lichaamsdelen.

494
00:21:48,206 --> 00:21:49,241
[zucht]

495
00:21:49,344 --> 00:21:50,793
Het spijt me zo.

496
00:21:50,896 --> 00:21:53,586
Ik heb zoveel druk op je uitgeoefend
om met mij mee te gaan naar dit diner.

497
00:21:53,689 --> 00:21:55,344
Het geheel bleek
een buste zijn.

498
00:21:55,448 --> 00:21:57,344
Ik weet het niet.

499
00:21:57,448 --> 00:21:59,655
Ik heb een bal gehad.

500
00:22:01,689 --> 00:22:04,275
Vrienden, ik wilde
socialiseren met kwam niet eens.

501
00:22:05,413 --> 00:22:07,241
Dat hadden we kunnen doen
wat je wilde

502
00:22:07,344 --> 00:22:09,137
en op een romantisch uitje gegaan
ergens.

503
00:22:09,241 --> 00:22:12,034
Nou, nu,
het is niet allemaal slecht geweest.

504
00:22:12,137 --> 00:22:14,241
De risotto was om voor te sterven.

505
00:22:15,275 --> 00:22:16,896
Maar letterlijk,
Ik denk dat ik een tand heb gebroken.

506
00:22:17,000 --> 00:22:19,137
-[zucht]
-Ik maak een grapje.

507
00:22:20,482 --> 00:22:22,103
Geen spijt, Vanessa.

508
00:22:23,137 --> 00:22:24,931
Ik ben blij dat ik dat ben
waar je ook bent.

509
00:22:26,689 --> 00:22:28,724
♪ ♪

510
00:22:29,586 --> 00:22:32,413
Je bent gelijmd
de hele nacht naar je telefoon.

511
00:22:32,517 --> 00:22:35,517
U kunt de vergadering instellen
morgen met de prins.

512
00:22:35,620 --> 00:22:37,931
Oh, kijk, daar is Derek!
Hé, Derek, kom bij ons!

513
00:22:38,586 --> 00:22:40,068
Zijn jullie hier klaar voor?

514
00:22:41,310 --> 00:22:42,689
[muziek stopt]

515
00:22:43,655 --> 00:22:45,517
Wat? Wat is er aan de hand?

516
00:22:45,620 --> 00:22:47,551
Ik weet dat jullie allemaal krijgen
jouw groove vanavond.

517
00:22:47,655 --> 00:22:48,862
-Ik zie je.
-[juichen, gieren]

518
00:22:48,965 --> 00:22:50,655
[applaus]

519
00:22:51,931 --> 00:22:54,724
Maar kijk, ik heb iets heel bijzonders
liedje dat ik wil zingen

520
00:22:54,827 --> 00:22:57,413
voor alle tortelduifjes
hier vanavond.

521
00:22:57,517 --> 00:23:01,310
Geen flippin-manier!
Het is Kenny Lattimore!

522
00:23:01,413 --> 00:23:02,827
[gilt]

523
00:23:02,931 --> 00:23:05,344
Wacht, dit is de vergadering die je hebt
al de hele nacht bezorgd?

524
00:23:05,448 --> 00:23:07,482
Nou, dat is hij
de ambassadeur van de kunst.

525
00:23:07,586 --> 00:23:09,689
-Kom op.
-[pielt]

526
00:23:09,793 --> 00:23:11,655
♪ ♪

527
00:23:11,758 --> 00:23:13,206
Dit is voor jou.

528
00:23:14,551 --> 00:23:16,482
♪ Voor jou♪

529
00:23:16,586 --> 00:23:19,862
♪ Ik geef een leven lang
van stabiliteit♪

530
00:23:20,965 --> 00:23:23,793
♪ Alles wat je van mij wilt♪

531
00:23:25,655 --> 00:23:29,965
♪ Niets is onmogelijk
voor jou♪

532
00:23:30,068 --> 00:23:33,827
♪ Er zijn geen woorden
of manieren om mijn liefde te tonen♪

533
00:23:33,931 --> 00:23:37,517
♪ Of alle gedachten
Ik denk aan ♪

534
00:23:39,344 --> 00:23:43,896
♪ Omdat dit leven
alleen is niet goed♪

535
00:23:45,413 --> 00:23:47,965
♪ Sinds we één zijn geworden♪

536
00:23:48,068 --> 00:23:52,827
♪ Ik heb iets veranderd♪

537
00:23:52,931 --> 00:23:56,172
♪ Alles wat ik nu doe♪

538
00:23:56,275 --> 00:23:58,862
♪ Klinkt logisch♪

539
00:23:58,965 --> 00:24:01,965
♪ Alle wegen eindigen♪

540
00:24:02,068 --> 00:24:03,068
♪ Alles wat ik doe♪

541
00:24:03,172 --> 00:24:05,275
♪ Is voor jou♪

542
00:24:07,724 --> 00:24:10,862
♪ ♪

543
00:24:10,965 --> 00:24:14,827
♪ Voor jou deel ik de beker
van liefde♪

544
00:24:14,931 --> 00:24:20,000
♪ Dat stroomt over
en iedereen die ons kent weet het♪

545
00:24:22,172 --> 00:24:24,931
♪ Dat ik zou veranderen
alle fouten die ik heb♪

546
00:24:25,034 --> 00:24:26,275
♪ Voor jou♪

547
00:24:26,379 --> 00:24:30,689
♪ Er is geen laag
of hoog of er tussenin♪

548
00:24:30,793 --> 00:24:34,862
♪ Van mijn hart
die je nog niet hebt gezien♪

549
00:24:35,862 --> 00:24:39,068
♪ Omdat ik alles deel wat ik heb♪

550
00:24:39,172 --> 00:24:41,137
♪ En dan♪

551
00:24:41,241 --> 00:24:44,724
♪ Niets van wat ik heb gezegd is moeilijk♪

552
00:24:44,827 --> 00:24:47,551
♪ Om te begrijpen♪

553
00:24:49,862 --> 00:24:54,379
♪ Alles wat ik voel
Ik voel me nog dieper♪

554
00:24:56,000 --> 00:24:58,379
♪ En dat zal ik altijd blijven doen♪

555
00:24:58,482 --> 00:25:01,862
♪ Al deze liefde is voor jou♪

556
00:25:03,551 --> 00:25:05,965
♪ Alles wat ik doe
is nu logisch ♪

557
00:25:06,068 --> 00:25:08,689
♪ Omdat, liefde♪

558
00:25:08,793 --> 00:25:10,482
♪ Alles wat ik doe♪

559
00:25:10,586 --> 00:25:14,000
[houdt notitie vast]

560
00:25:14,103 --> 00:25:18,724
♪ Is voor jou♪

561
00:25:18,827 --> 00:25:21,137
[vocaliseren]

562
00:25:21,241 --> 00:25:25,344
♪ Alleen voor jou.♪

563
00:25:30,137 --> 00:25:33,620
[gejuich en applaus]

564
00:25:35,724 --> 00:25:37,620
[gejuich en applaus
doorgaan]

565
00:25:37,724 --> 00:25:39,241
[monden]

566
00:25:40,482 --> 00:25:43,862
Dus, heb je gemaakt
een nieuwjaarsresolutie?

567
00:25:43,965 --> 00:25:46,689
- Dat deed ik.
-Deel dus.

568
00:25:46,793 --> 00:25:49,310
Het was om je nieuwe te krijgen
vogelvoeder geïnstalleerd.

569
00:25:49,413 --> 00:25:51,241
Oh. Nou, dan,
we hebben een probleem,

570
00:25:51,344 --> 00:25:53,206
want dat heb ik ook
een nieuwjaarsresolutie,

571
00:25:53,310 --> 00:25:55,310
en het is om dat te stoppen
van ooit gebeuren.

572
00:25:55,413 --> 00:25:56,965
dacht ik
jij vond het oké.

573
00:25:57,068 --> 00:25:59,172
Aha, ik heb het heroverwogen.

574
00:25:59,275 --> 00:26:00,620
Mm.

575
00:26:00,724 --> 00:26:02,275
Je moet je angsten onder ogen zien,
Shanice.

576
00:26:02,379 --> 00:26:04,103
Ik zal de mijne onder ogen zien

577
00:26:04,206 --> 00:26:05,862
als we dit ding omdraaien
om je heen.

578
00:26:06,620 --> 00:26:07,793
Niet volgen.

579
00:26:08,413 --> 00:26:09,758
Wanneer ga je open doen

580
00:26:09,862 --> 00:26:11,827
en begin je angsten te delen
met mij?

581
00:26:11,931 --> 00:26:14,068
Ach, iedereen weet het
mijn grootste angsten,

582
00:26:14,172 --> 00:26:17,241
omdat het in het openbaar uitkwam.

583
00:26:17,344 --> 00:26:19,000
Het ergste hebben
je ooit hebt gedaan

584
00:26:19,103 --> 00:26:21,068
aangekondigd aan iedereen die je kent.

585
00:26:21,172 --> 00:26:22,827
Het is het spul van nachtmerries.

586
00:26:22,931 --> 00:26:24,586
Ah.

587
00:26:24,689 --> 00:26:28,310
Nee, aangevallen worden door vogels
is nog steeds veel, veel erger.

588
00:26:28,413 --> 00:26:31,482
Jij, mijn vriend,
heb nog steeds je oogbollen.

589
00:26:31,586 --> 00:26:33,137
Hm.

590
00:26:33,241 --> 00:26:37,241
Ik heb het nog nooit gezien
de positieve kant van mijn situatie.

591
00:26:37,344 --> 00:26:39,000
Je kunt geen ruzie maken
Met die logica, hè?

592
00:26:41,034 --> 00:26:42,655
Waar is André?

593
00:26:42,758 --> 00:26:45,000
Hij zei dat hij je zou ontmoeten
weer thuis.

594
00:26:45,103 --> 00:26:49,586
Ik wilde het ons vieren geven
weinig tijd als eenheid,

595
00:26:49,689 --> 00:26:52,000
waarvan ik dacht dat het was
zeer attent.

596
00:26:52,103 --> 00:26:53,896
Heb je het hem verteld?
wat is er aan de hand?

597
00:26:54,000 --> 00:26:55,758
Ik heb hem ingevuld.

598
00:26:55,862 --> 00:26:57,724
Moeder, hebben we toestemming?
om dit nieuws te delen

599
00:26:57,827 --> 00:26:59,586
met de rest van de familie?

600
00:26:59,689 --> 00:27:01,068
Absoluut.

601
00:27:01,172 --> 00:27:03,827
Ik heb je nodig,
want dat heb ik ook geleerd

602
00:27:03,931 --> 00:27:06,344
Jullie lopen allemaal een groter risico.

603
00:27:06,448 --> 00:27:07,586
Wat bedoel je?

604
00:27:08,620 --> 00:27:12,586
Je moeder
genetische testen ondergaan.

605
00:27:13,793 --> 00:27:16,896
De resultaten laten zien dat ze dat heeft gedaan
een variant van het BRCA-gen.

606
00:27:18,310 --> 00:27:21,448
Het verhoogt uw risico op
het krijgen van bepaalde soorten kanker.

607
00:27:21,551 --> 00:27:23,344
Ja, dat weet ik. Eh...

608
00:27:23,448 --> 00:27:25,517
Angelina had het, toch? Jolie?

609
00:27:25,620 --> 00:27:27,000
-Dat klopt.
-Dat betekent het

610
00:27:27,103 --> 00:27:29,275
jullie hebben allebei een kans van 50-50

611
00:27:29,379 --> 00:27:31,413
dat je het hebt geërfd.

612
00:27:31,517 --> 00:27:34,448
En als je dat deed,
dan geldt hetzelfde

613
00:27:34,551 --> 00:27:36,551
-voor uw kinderen.
- Inclusief Martin?

614
00:27:36,655 --> 00:27:38,172
Ja.

615
00:27:40,724 --> 00:27:43,655
Ik weet dat dit zo is
veel te verwerken.

616
00:27:44,965 --> 00:27:46,827
En ik weet hoeveel
je houdt van je kinderen.

617
00:27:47,793 --> 00:27:49,551
En weet je
hoeveel ik van je hou,

618
00:27:49,655 --> 00:27:51,172
daarom is het zo
mijn hart breken

619
00:27:51,275 --> 00:27:52,896
om te denken dat ik dat had kunnen doen
iets doorgegeven

620
00:27:53,000 --> 00:27:54,103
dat zou je pijn kunnen doen.

621
00:27:54,206 --> 00:27:56,827
We gaan ons laten testen
en ontdek het.

622
00:27:56,931 --> 00:27:59,620
Hopelijk kunnen we helpen
stel je gerust.

623
00:27:59,724 --> 00:28:01,724
En zo niet, dan hebben wij dat wel

624
00:28:01,827 --> 00:28:03,965
dit gesprek nu
kan zijn wat er eindigt

625
00:28:04,068 --> 00:28:05,758
ooit ons leven redden.

626
00:28:05,862 --> 00:28:07,551
Als we leren dat we dat hebben gedaan
dezelfde genvariant,

627
00:28:07,655 --> 00:28:09,448
dan kunnen we beginnen
voorzorgsmaatregelen nemen.

628
00:28:09,551 --> 00:28:11,689
Waag het niet om de schuld te geven
jezelf hiervoor, mam.

629
00:28:12,655 --> 00:28:14,275
Jij beschermt ons.

630
00:28:14,379 --> 00:28:16,758
Net zoveel als je altijd hebt.

631
00:28:27,586 --> 00:28:29,241
Eigenlijk, Shanice,
Je zult het graag weten

632
00:28:29,344 --> 00:28:31,241
Ik heb gemaakt
een nieuwjaarsresolutie.

633
00:28:31,344 --> 00:28:32,827
Hm.

634
00:28:32,931 --> 00:28:34,965
- Word je er blij van?
-[zucht]

635
00:28:35,068 --> 00:28:37,689
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn. Eventueel.

636
00:28:37,793 --> 00:28:40,068
Ik ga een nieuwe plek krijgen.

637
00:28:40,172 --> 00:28:42,172
Dat is geweldig nieuws.

638
00:28:42,275 --> 00:28:43,551
Goed voor jou.

639
00:28:43,655 --> 00:28:45,206
Ja, het hotel was geweldig,

640
00:28:45,310 --> 00:28:47,344
maar het ging nooit
om je thuis te voelen.

641
00:28:47,448 --> 00:28:49,862
Ik had eerder moeten vertrekken,
maar ik bleef hopen

642
00:28:49,965 --> 00:28:53,551
dat Nicole zou veranderen
haar gedachten en neem me terug.

643
00:28:53,655 --> 00:28:58,068
Het was dus lastig om er doorheen te komen
met het tekenen van een huurcontract

644
00:28:58,172 --> 00:29:00,517
of iets nieuws kopen,
weet je?

645
00:29:00,620 --> 00:29:04,275
Ja, dat zou zo zijn
betekende het leven in beeld brengen

646
00:29:04,379 --> 00:29:05,620
zonder haar.

647
00:29:05,724 --> 00:29:07,517
Dat is precies waar

648
00:29:07,620 --> 00:29:10,862
Ik ben nu in ieder geval
leuk vinden of niet.

649
00:29:10,965 --> 00:29:15,034
Dus ik moet gewoon
stop met stilstaan en...

650
00:29:15,137 --> 00:29:18,034
mijn toekomst frontaal onder ogen zien.

651
00:29:18,137 --> 00:29:21,862
[lacht] Heer, Ted,
je maakt je toekomst onder ogen

652
00:29:21,965 --> 00:29:23,896
klinkt als geconfronteerd
een vuurpeloton.

653
00:29:24,000 --> 00:29:26,172
Ik bedoel, dat is niet zo
verdrietig zijn, weet je?

654
00:29:26,275 --> 00:29:28,724
Sterker nog, denk ik
je moet jezelf de eer geven

655
00:29:28,827 --> 00:29:30,689
om op dit punt te komen.

656
00:29:30,793 --> 00:29:33,827
Geef mezelf krediet, hoe?

657
00:29:33,931 --> 00:29:36,068
Affirmaties in de spiegel?

658
00:29:36,172 --> 00:29:38,482
Geef mezelf letterlijk een aai
op de achterkant?

659
00:29:38,586 --> 00:29:41,724
Symbolische gebaren, mijn vriend.
Symbolische gebaren.

660
00:29:42,965 --> 00:29:44,275
Leuk vinden?

661
00:29:44,379 --> 00:29:46,793
Gooi jezelf
een housewarmingfeestje.

662
00:29:46,896 --> 00:29:48,551
Oeh! Ik weet het al
welk cadeau ik zou meenemen.

663
00:29:48,655 --> 00:29:50,793
Ah! Een vogelvoeder.

664
00:29:50,896 --> 00:29:52,931
[hijgt naar adem] Hoe raad je dat?

665
00:29:53,034 --> 00:29:54,655
[beide lachen]

666
00:29:54,758 --> 00:29:56,000
[blaast lawaaimaker, lacht]

667
00:29:56,103 --> 00:29:57,413
Ik kan het niet geloven

668
00:29:57,517 --> 00:29:59,310
-dat Chelsea dit voor elkaar heeft gekregen.
-Ah, dank je.

669
00:29:59,413 --> 00:30:00,724
Wat weet ze
over Kenny Lattimore?

670
00:30:00,827 --> 00:30:02,517
Ik dacht dat ze er meer zin in had
Meg Thee hengst.

671
00:30:02,620 --> 00:30:05,275
Blijkbaar van Madison
Spotify Wrapped kwam binnen

672
00:30:05,379 --> 00:30:07,310
-en dat was haar topnummer.
-Mm.

673
00:30:07,413 --> 00:30:09,551
Weet je, dat is ze altijd
spontaan geweest,

674
00:30:09,655 --> 00:30:12,896
maar Madison is omgedraaid
Chelsea tot een echte romanticus.

675
00:30:13,000 --> 00:30:15,241
Ik kan het aan om een bladzijde te lezen
uit het boek van Chelsea.

676
00:30:15,344 --> 00:30:17,931
Dat zou een van onze 2026 kunnen zijn
resoluties-- meer romantiek.

677
00:30:18,034 --> 00:30:21,413
Nee, nee, nee, ik onthoud mij van stemming
van eventuele nieuwjaarsresoluties.

678
00:30:21,517 --> 00:30:23,068
Waarom?

679
00:30:23,172 --> 00:30:25,896
Omdat het gewoon een ander is
to-do lijstitem in mijn leven

680
00:30:26,000 --> 00:30:27,965
dat staat vol met to-do lijstjes.

681
00:30:28,068 --> 00:30:29,758
Maar als uw plaatselijke advocaat,

682
00:30:29,862 --> 00:30:33,275
Ik ben blij om te bedenken
resoluties voor de rest van jullie.

683
00:30:33,379 --> 00:30:35,310
Schatje, ik denk niet dat dat zo is
dat zou moeten werken.

684
00:30:35,413 --> 00:30:38,103
Nee, nee, geloof me,
mijn manier is beter.

685
00:30:38,206 --> 00:30:39,758
Ik bedoel, als je breekt
je eigen resolutie,

686
00:30:39,862 --> 00:30:41,379
je moet voelen
allemaal slecht erover.

687
00:30:41,482 --> 00:30:42,896
Maar wat maakt het uit
als je die van iemand anders breekt?

688
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
ASHLEY:
Oké, ik ben een spel.

689
00:30:44,103 --> 00:30:46,586
-Geef me een resolutie.
-NAOMI: Oké.

690
00:30:46,689 --> 00:30:49,551
Die van jou is gemakkelijk, ik kan het samenvatten
in één woord: Parijs!

691
00:30:49,655 --> 00:30:50,896
-[hijgt] Parijs.
-NAOMI: Ja.

692
00:30:51,000 --> 00:30:52,310
Uitdaging geaccepteerd.

693
00:30:52,413 --> 00:30:53,862
Geweldig. Wie is de volgende?

694
00:30:53,965 --> 00:30:55,206
Ik heb een uitdaging voor je.

695
00:30:55,310 --> 00:30:56,413
Karaoke.

696
00:30:56,517 --> 00:30:57,965
-ASHLEY: Hmm...
-Omdat ik het niet heb gehoord

697
00:30:58,068 --> 00:30:59,517
Je zingt veel te lang.

698
00:30:59,620 --> 00:31:01,103
En voor Jakob...

699
00:31:02,275 --> 00:31:03,655
Parachutespringen.

700
00:31:03,758 --> 00:31:05,931
Eh... ik maak bezwaar.

701
00:31:06,034 --> 00:31:07,862
Ik wil mijn man graag behouden
uit één stuk,

702
00:31:07,965 --> 00:31:09,862
-Hartelijk dank.
-Ik hou ook van jou, schat.

703
00:31:09,965 --> 00:31:11,482
[gelach]

704
00:31:11,586 --> 00:31:13,517
Derek, je bent schuldig bevonden
van het aanzetten tot drinken.

705
00:31:13,620 --> 00:31:16,241
Oké, nou, geef mij maar
een resolutie. Breng het.

706
00:31:16,344 --> 00:31:18,862
Ik heb er een voor je.
Danslessen.

707
00:31:18,965 --> 00:31:20,758
-O...
-Kom op, jongens.

708
00:31:20,862 --> 00:31:22,862
Dereks dansbewegingen waren dat niet

709
00:31:22,965 --> 00:31:24,448
zo slecht.

710
00:31:24,551 --> 00:31:26,068
Ja.
Ik stond op het punt het ook te bewijzen.

711
00:31:26,172 --> 00:31:28,827
Tot Kenny Lattimore
kwam opdagen en stal mijn donder.

712
00:31:28,931 --> 00:31:31,000
Ja, juist. Meer zoals
je van jezelf gered.

713
00:31:32,482 --> 00:31:34,275
[gelach]

714
00:31:34,379 --> 00:31:37,931
De tweeling heeft zojuist deze selfie gestuurd
van het feest in de skihut.

715
00:31:38,034 --> 00:31:40,344
-O, ze zien er gelukkig uit.
-God zij dank.

716
00:31:41,448 --> 00:31:43,862
Ik ben blij dat ze het konden
even een pauze nemen van alles.

717
00:31:43,965 --> 00:31:45,000
Absoluut.

718
00:31:46,896 --> 00:31:49,275
Ik denk dat we moeten krijgen
terug naar onze eigen festiviteiten.

719
00:31:49,379 --> 00:31:51,103
Echt?

720
00:31:51,206 --> 00:31:52,758
Ik heb je dansen beloofd.

721
00:31:52,862 --> 00:31:55,586
Je hebt een overvloed gemaakt
van offers voor één nacht.

722
00:31:55,689 --> 00:31:57,000
Kom op.

723
00:31:58,137 --> 00:32:00,310
Ik kan mijn beloften nakomen
hier.

724
00:32:01,206 --> 00:32:04,724
Je hebt geen getuigen nodig
of iemands goedkeuring.

725
00:32:04,827 --> 00:32:06,931
Dat weet ik nu.

726
00:32:07,034 --> 00:32:09,310
Wat mij doet wensen
Ik was tot dat besef gekomen

727
00:32:09,413 --> 00:32:11,344
voor
Ik sleep je vanavond mee naar buiten.

728
00:32:11,448 --> 00:32:13,517
O, je deed wat je moest doen.

729
00:32:13,620 --> 00:32:15,310
Je was mij aan het testen.

730
00:32:15,413 --> 00:32:17,448
-Joey, ik was niet...
-Ja, dat was zo.

731
00:32:17,551 --> 00:32:18,793
Maar het is oké.

732
00:32:18,896 --> 00:32:20,413
Ik snap het.

733
00:32:20,517 --> 00:32:22,034
Ben ik geslaagd?

734
00:32:26,413 --> 00:32:28,517
Ik denk dat ik dat niet ben
de enige die schichtig is.

735
00:32:28,620 --> 00:32:33,620
Jij, de onverstoorbare
Boeddha van de straat, schichtig?

736
00:32:35,517 --> 00:32:37,724
Toen mijn huwelijk eindigde...

737
00:32:37,827 --> 00:32:38,965
slecht,

738
00:32:39,068 --> 00:32:42,482
Ik heb gezworen dat ik dat nooit zou doen
laat mijn hoede weer verslappen.

739
00:32:42,586 --> 00:32:45,827
Ik had je zeker nooit verwacht.

740
00:32:45,931 --> 00:32:49,172
Jij bent opgeslopen
en brak mijn verdediging.

741
00:32:49,758 --> 00:32:52,931
Het irritante zijn,

742
00:32:53,034 --> 00:32:55,793
onstuitbare persoon
dat jij bent.

743
00:32:58,482 --> 00:33:00,344
En nu ben ik verliefd.

744
00:33:00,448 --> 00:33:02,586
Er is verdomd niets
Ik kan er iets aan doen.

745
00:33:04,758 --> 00:33:06,793
♪ ♪

746
00:33:11,620 --> 00:33:13,034
O, André.

747
00:33:16,103 --> 00:33:17,137
ANDRE:
Het spijt me zo

748
00:33:17,241 --> 00:33:19,413
voor wat jullie allebei
gaan door.

749
00:33:19,517 --> 00:33:22,068
Het is geruststellend
wetende dat moeder dat heeft gedaan

750
00:33:22,172 --> 00:33:24,379
de beste doktoren en-en
dat het klinkt alsof ze het gevonden hebben

751
00:33:24,482 --> 00:33:25,689
de tumor voordat deze bestond

752
00:33:25,793 --> 00:33:27,137
-een kans om zich te verspreiden.
-Ja.

753
00:33:27,241 --> 00:33:29,241
Ze gaat
om kanker in de kont te schoppen.

754
00:33:29,344 --> 00:33:33,000
Hé, er is niemand stoerder
dan Anita Dupree, oké?

755
00:33:34,827 --> 00:33:36,586
Het is bijna middernacht, hè?

756
00:33:36,689 --> 00:33:39,689
Misschien is dat wat we zouden moeten doen
proosten op? Wanneer de bal valt?

757
00:33:39,793 --> 00:33:41,448
-'Hoor, hoor' daarop.
- Ja.

758
00:33:41,551 --> 00:33:43,586
Oh, mijn God, ik vergat het!

759
00:33:43,689 --> 00:33:45,965
Carlton--
Ik heb hem volledig afgeblazen.

760
00:33:46,068 --> 00:33:47,172
Pardon, jullie twee.

761
00:33:47,275 --> 00:33:49,517
-Dani, ik ga hem bellen.
-Natuurlijk.

762
00:33:53,620 --> 00:33:54,896
Heeft papa je erover verteld?

763
00:33:55,000 --> 00:33:57,310
het genetisch testen
Nicole en ik moeten doen?

764
00:33:57,413 --> 00:33:59,068
Ja, hij vertelde het mij.

765
00:34:00,103 --> 00:34:02,379
Ik hoop echt
dat noch jij, noch Nicole

766
00:34:02,482 --> 00:34:04,482
erfde het BRCA-gen van Anita.

767
00:34:04,586 --> 00:34:06,689
Op die manier heb je dat niet
om je zorgen te maken over je kinderen.

768
00:34:06,793 --> 00:34:09,827
Oh... Ik denk dat ik dat nodig heb
om Bill in te vullen.

769
00:34:09,931 --> 00:34:12,896
Hij is zo beschermend
de meisjes, zou hij willen weten

770
00:34:13,000 --> 00:34:14,931
-Voordat ik het ze vertel.
-Ja.

771
00:34:22,516 --> 00:34:24,620
Heb je de meisjes gezien?
hun dappere gezichten opdoen?

772
00:34:24,724 --> 00:34:27,172
Ze waren geweldig,
met iets omgaan

773
00:34:27,275 --> 00:34:29,793
dat moest beangstigend zijn
om te horen.

774
00:34:29,896 --> 00:34:31,655
Ik weet dat ze doodsbang zijn.

775
00:34:31,757 --> 00:34:33,379
Zoals wij allemaal zijn.

776
00:34:33,482 --> 00:34:35,551
Maar dat is dit
familie is gebouwd om te doen.

777
00:34:36,585 --> 00:34:39,655
Om samen te komen
wanneer iemand van ons

778
00:34:39,757 --> 00:34:42,137
wordt met iets geconfronteerd
dat is te groot

779
00:34:42,241 --> 00:34:44,310
zelf afhandelen.

780
00:34:47,447 --> 00:34:50,447
We gaan je er doorheen helpen
naar de andere kant hiervan.

781
00:34:51,793 --> 00:34:53,620
Dat zijn we allemaal.

782
00:34:53,724 --> 00:34:56,241
Daar reken ik op, mijn liefste.

783
00:34:59,241 --> 00:35:01,241
♪ ♪

784
00:35:01,344 --> 00:35:03,344
[onduidelijk gebabbel]

785
00:35:10,689 --> 00:35:11,862
[telefoonbel]

786
00:35:15,034 --> 00:35:16,310
Champagne, mevrouw?

787
00:35:16,413 --> 00:35:17,724
Nee, dank je.

788
00:35:17,827 --> 00:35:19,724
-Ik ga net weg.
-Nu?

789
00:35:19,827 --> 00:35:21,655
Het vuurwerk is
ben net klaar om te beginnen.

790
00:35:21,758 --> 00:35:25,103
Oh, lieverd, ik ben het vuurwerk.
[grinnikt]

791
00:35:26,793 --> 00:35:31,793
♪ Omdat dit leven niet goed is
alleen, o♪

792
00:35:33,241 --> 00:35:34,896
♪ Sinds we...♪ zijn geworden

793
00:35:35,000 --> 00:35:37,517
ALLEN:
Tien! Negen!

794
00:35:37,620 --> 00:35:40,275
Acht! Zeven!

795
00:35:40,379 --> 00:35:42,482
Zes! Vijf!

796
00:35:42,586 --> 00:35:44,000
-Vier!
-♪ Als dit gevoel
moet vertrekken♪

797
00:35:44,103 --> 00:35:45,620
-♪ Ik sterf♪
-Drie! Twee!

798
00:35:45,724 --> 00:35:46,965
Een!

799
00:35:47,068 --> 00:35:48,758
-Gelukkig nieuwjaar!
-♪ En hier is waarom♪

800
00:35:48,862 --> 00:35:53,448
♪ Want alles wat ik ben is voor jou♪

801
00:35:53,551 --> 00:35:54,793
♪ ♪

802
00:35:54,896 --> 00:35:57,241
♪ Alles wat ik doe
is nu logisch ♪

803
00:35:57,344 --> 00:35:59,689
♪ Omdat, liefje...♪

804
00:35:59,793 --> 00:36:03,896
♪ Alles wat ik doe♪

805
00:36:05,275 --> 00:36:08,862
♪ Is voor jou♪

806
00:36:08,965 --> 00:36:11,724
[vocaliseren]

807
00:36:11,827 --> 00:36:16,827
♪ Alleen voor jou...♪

808
00:36:24,586 --> 00:36:27,482
Ondertiteling gesponsord door
CBS

809
00:36:27,586 --> 00:36:30,586
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org